Nella Fantasia (넬라 판타지아) - 환상 속에서

[ 곡해설 ]

"넬라 판타지아"는 1986년에 개봉된 영화<미션>의 OST인 "가브리엘 오보에"에 이탈리아어로 가사를 붙여 부른 노래이다.

영화 음악의 대가 엔니오 모리코네가 작곡하였으며, 원제목이 말해주듯 오보에를 위한 기악곡이었는데, 크로스오버 가수 사라 브라이트만이 그녀의 앨범[Eden]에 "Nella Fantasia"란 이름으로 처음 수록했다.

"넬라 판타지아"는 '환상 속에서'란 뜻으로 TV방송프로그램 <남자의 자격>에서 합창대회 출전곡으로 선정되어 많은 이들의 관심을 받았다.

[ 가사 ]

Nella fantasia io vedo un mondo giusto,
넬라 판타지아 요 베도 운 몬도 주스또
( 나는 환상속에서 모두들 )

Li tutti vivono in pace e in onesta.
리 뚜띠 비보노 인 빠체 인 오네스따
( 정직하고 평화롭게 사는 세상을 봅니다. )

Io sogno d'anime che sono sempre libere,
로 소뇨 다니메 께 쏘노 쎔쁘레 리베레
( 나는 떠다니는 구름처럼 )

Come le nuvole che volano,
꼼메 레 누볼레 께 볼라노
( 항상 자유로운 영혼을 꿈꿉니다. )

Pien' d'umanita in fondo all'anima.
삐엔 두마니따 인 폰도 (알)라니마
( 깊은 곳까지 박애로 충만한 영혼을... )

Nella fantasia io vedo un mondo chiaro,
넬라 판타지아 요 페도 운 문도 끼아로
( 나는 환상속에서 밤조차도 )

Li anche la notte e meno oscura.
리 앙케 라 노떼 에 메노 오스쿠라
( 어둡지 않은 밝은 세상을 봅니다 )

Io sogno d'anime che sono sempre libere,
로 소뇨 다니메 께 소뇨 쎔쁘레 리베레
( 나는 저 떠다니는 구름처럼 )

Come le nuvole che volano.
꼼메 레 누볼레 께 볼라노
( 항상 자유로운 영혼을 꿈을 꿉니다. )

Pien' d'umanita in fondo all'anima.
삐엔 두마니따 인 폰도 라니마
( 영혼 깊은 곳까지 박애로 충만한 영혼을... )

Nella fantasia esiste un vento caldo,
넬라 판타지아 이시스테 운 벤또 깔도
( 환상에서는 친구처럼 편안하고 )

Che soffia sulle citta, come amico.
께 소피아 술레 치따 꼼메 아미꼬
( 따뜻한 바람이 불어옵니다. )

Io sogno d'anime che sono sempre libere,
로 소뇨 다니메 께 소노 셈쁘레 리베레
( 나는 저 떠다니는 구름처럼 )

Come le nuvole che volano,
꼼메 레 누볼레 께 볼라노
( 항상 자유로운 영혼을 꿈꿉니다. )

Pien' d'umanita in fondo all'anima.
삐엔 두마니따 인 폰도 라니마
( 영혼 깊은 곳까지 박애로 충만한 영혼을... )